Прилагательные англ. яз. для описания комнаты

Я бы собрал описание комнаты по «группам» прилагательных — так легче подобрать точные слова и делать естественные сочетания.

1) Размер и масштаб

• small / tiny / compact — маленькая, крошечная, компактная

• medium-sized / average-sized — среднего размера

• large / big / spacious / roomy — большая, просторная (spacious — про ощущение пространства; roomy — про вместительность)

• narrow / wide — узкая / широкая

• high-ceilinged / low-ceilinged — с высокими / низкими потолками

2) Свет и воздух

• bright / well-lit — светлая, хорошо освещённая

• sunny / sun-drenched — солнечная, «залитая солнцем»

• dim / poorly lit — тусклая, плохо освещённая

• airy / well-ventilated — воздушная, проветриваемая

• stuffy — душная

• drafty — продуваемая

3) Атмосфера/ощущение

• cozy (AmE) / cosy (BrE) — уютная

• warm / inviting — тёплая, располагающая

• comfortable / homely (BrE) — комфортная, «домашняя»

• charming — очаровательная

• elegant / sophisticated — элегантная, утончённая

• minimalist — минималистичная

• sterile / clinical — стерильная, «как в клинике»

• gloomy — мрачная

• cheerful — жизнерадостная

• peaceful / serene / tranquil — спокойная, умиротворяющая

• cooped-up / claustrophobic — давящая, «клетушка»

4) Состояние и ухоженность

• clean / spotless / immaculate — чистая, безупречная

• tidy / neat / well-kept — опрятная, ухоженная

• messy / untidy / cluttered — грязноватая, захламлённая

• run-down / shabby — запущенная, обшарпанная

• newly renovated / refurbished — недавно отремонтированная

• well-maintained — в хорошем состоянии

• dusty / musty — пыльная / с затхлым запахом

5) Планировка и функциональность

• open-plan — открытая планировка

• well-organized / well-arranged — хорошо организованная

• awkwardly shaped — неудобной формы

• multifunctional / versatile — многофункциональная

• cramped / confined — тесная

• clutter-free — без лишнего хлама

6) Стиль и отделка

• modern / contemporary — современная

• traditional / classic — традиционная, классическая

• rustic / farmhouse — «деревенская»

• industrial — индустриальный стиль

• bohemian / eclectic — богемная / эклектичная

• Scandi / Scandinavian — скандинавская

• mid-century — в стиле середины XX века

• luxurious / upscale — роскошная, премиальная

• sleek — «гладкая», обтекаемая, стильная

• ornate — богато украшенная

7) Цвет, материалы и фактуры

• bright / vibrant — яркая, насыщенная

• muted / subdued — приглушённых тонов

• neutral — нейтральная

• earthy — «землистых» тонов

• pastel — пастельная

• wood-paneled — с деревянной обшивкой

• textured — с выраженной текстурой

• polished / glossy / matte — полированная / глянцевая / матовая

8) Мебель и оснащение

• well-furnished / fully furnished — хорошо меблированная / полностью меблированная

• underfurnished / sparsely furnished — мало мебели

• built-in (storage / wardrobes / shelves) — встроенные элементы

• plush (sofa, carpets) — мягкие/пушистые

• ergonomic — эргономичная

• statement (piece) — с «акцентным» предметом

9) Акустика и шум

• quiet / silent — тихая

• soundproof / well-insulated — звукоизолированная

• noisy / echoey — шумная / с эхо

Полезные пары-антагонисты

• spacious ↔ cramped — просторная ↔ тесная

• bright ↔ dim — светлая ↔ тусклая

• cozy ↔ sterile/clinical — уютная ↔ «казённая»

• tidy ↔ cluttered — опрятная ↔ захламлённая

• modern ↔ traditional — современная ↔ традиционная

• well-ventilated ↔ stuffy — проветриваемая ↔ душная

Естественные сочетания (collocations)

• bright and airy living room — светлая и воздушная гостиная

• warm, inviting bedroom — тёплая, располагающая спальня

• spacious, open-plan kitchen — просторная кухня открытой планировки

• cozy, wood-paneled study — уютный кабинет с деревянной обшивкой

• clean, clutter-free workspace — чистое, без хлама рабочее пространство

• elegant, well-appointed bathroom — элегантная, хорошо оснащённая ванная

• dim, musty basement room — тусклая, затхлая подвальная комната

• sleek, minimalist interior — стильный минималистичный интерьер

Примеры предложений

• The room is small but cozy, with a warm, homely feel.

• It’s a bright, south-facing bedroom that feels spacious and airy.

• The living room looks a bit cluttered, but it’s comfortable and inviting.

• After the renovation, the apartment feels modern, sleek, and well-organized.

• Despite the high ceilings, the space is dim and slightly gloomy.

• The study is quiet and well-insulated, perfect for late-night work.

Нюансы и частые ошибки

• cozy/cosy: обе формы правильны, cozy — американское, cosy — британское.

• roomy vs. spacious: roomy — практичная вместительность (много места для вещей/движения), spacious — субъективное ощущение простора.

• homely: в BrE — «уютный, домашний», в AmE часто значит «некрасивый»; осторожнее в американском контексте.

• clinical/sterile: обычно с отрицательной коннотацией «слишком стерильно».

• luxurious vs. luxury: luxurious room (прилаг.), a room of luxury (сущ.).

• well-lit / poorly lit: через дефис в предикативе не обязателен, но как прилагательное перед существительным — чаще с дефисом: a well-lit room.

Мини-шаблоны для описания

• It’s a [size] and [light] room with [style/finish] décor, [state], and a [atmosphere] vibe.
  It’s a spacious and bright room with minimalist décor, well-kept, and a calm vibe.

• A [light/atmosphere], [style] [room type] featuring [materials/furniture], [plan], and [acoustics].
  A warm, Scandinavian bedroom featuring natural wood, built-in storage, and good soundproofing.

Эти группы и примеры покрывают почти все типичные сценарии: от краткого «bright, cozy room» до развернутого описания с нюансами стиля, состояния и атмосферы.