Как переводится hold me ?

Фраза “hold me” переводится по-разному в зависимости от контекста. Буквально это повелительная форма: “держи меня / удержи меня”, но в живой речи чаще используется в эмоциональном смысле.

1) Самое частое значение (про чувства)

• “Обними меня” — когда человек просит поддержки, тепла, близости.
  Примерный смысл: «Мне плохо/страшно/одиноко, обними».

Иногда переводят и так:

• “Прижми меня к себе”

• “Подержи меня (рядом)” — в смысле не отпускай, побудь со мной.

2) Более буквальное значение (физически удержать)

• “Держи меня” / “Удержи меня” — когда нужно реально поддержать, чтобы не упасть, не сорваться, не потерять равновесие.
  Например: “Hold me, I’m going to fall” — “Держи меня, я сейчас упаду”.

3) В разговорной речи “hold me” может быть про “не отпускай”

• “Не отпускай меня” — когда важен именно момент удерживания, а не объятия (хотя по смыслу часто близко).

Итог

Без контекста самый естественный перевод “hold me” — “обними меня” (если речь про эмоции/отношения) или “держи меня / удержи меня” (если речь про физическое удерживание).