Как переводится "get dunked on"?

Фраза “get dunked on” — это разговорное выражение из американского сленга, пришедшее из баскетбола.

Буквально to dunk — это забросить мяч сверху в кольцо, часто эффектно и унизительно для защитника. Поэтому “to get dunked on” дословно означает «когда на тебе сделали данк».

В переносном смысле выражение означает, что кого-то жёстко переиграли, унизили или показательно превзошли — не обязательно в спорте. Часто используется в играх, спорах, работе, учёбе или любой конкурентной ситуации.

Основные значения на русском:

• «быть жёстко униженным»

• «проиграть всухую / без шансов»

• «оказаться полностью переигранным»

• «получить публичное поражение»

Примеры по смыслу:

• He got dunked on in that debate — его полностью разнесли в споре

• Our team got dunked on — нашу команду просто уничтожили

• I tried to argue, but got dunked on — попытался спорить, но меня быстро поставили на место

Важно, что в выражении почти всегда есть оттенок показательного превосходства и насмешки, а не просто обычного проигрыша.