Я надеюсь на это - как сказать на английском?

Фразу "Я надеюсь на это" можно перевести на английский как "I hope for this" или "I hope so."

Если речь идет о том, что вы надеетесь на какое-то конкретное событие или результат, лучше использовать первый вариант: "I hope for this."

Если же вы выражаете надежду в ответ на вопрос или утверждение, более подходящим будет "I hope so", что переводится как "Надеюсь, так".