Как будет на английском не могу?

Фраза «не могу» по-английски чаще всего переводится как “I can’t” (разговорный вариант) или “I cannot” (более нейтрально/официально).

Но точный вариант зависит от смысла:

1. Не могу (не умею/не получается/не способен сейчас)

• I can’t. — «Не могу.»

• I can’t do it. — «Я не могу это сделать.»

• I can’t manage. — «Не справляюсь / не получается.»

• I’m unable to… — «Я не в состоянии…» (официальнее)

2. Не могу (нет возможности: времени, денег, условий)

• I can’t. — тоже подходит

• I can’t right now. — «Сейчас не могу.»

• I can’t make it. — «Не получится (прийти/успеть).»

• I can’t afford it. — «Не могу себе позволить (по деньгам/ресурсам).»

3. Не могу (запрет/нельзя по правилам)

• I can’t. — возможно, но лучше уточнить

• I’m not allowed to… — «Мне нельзя… / Мне не разрешают…»

• I’m not permitted to… — более официально

4. Не могу (не могу заставить себя / психологически трудно)

• I can’t bring myself to… — «Не могу себя заставить…»

• I just can’t. — «Я просто не могу.»

Самый универсальный перевод без контекста: “I can’t.”