Как будет гимназия по английски???

Слово «гимназия» по-английски переводится по-разному — зависит от того, что именно вы имеете в виду.

1) «Гимназия» как школа (учебное заведение)

Чаще всего в смысле российской/болгарской/европейской «гимназии» (школа с углублённым обучением, обычно средняя/старшая) переводят так:

• secondary school — самый нейтральный и понятный вариант для англоязычных (примерно «средняя школа»).

• high school — если речь именно о старших классах (примерно 9–12/10–12, зависит от страны).

• grammar school — подходит в британском контексте (селективная школа, часто с академическим уклоном).

• gymnasium — слово существует в английском, но как “тип школы” оно чаще встречается в европейском контексте и может звучать необычно для носителя из США/Великобритании без пояснения. Иногда пишут Gymnasium (secondary school), если нужно сохранить название формата.

Если вы переводите название учреждения (например, «Математическая гимназия №…»), обычно делают так:

• … Secondary School / … High School (по смыслу),
  или

• … Gymnasium (как официальное имя, если так принято в документах/на вывеске).

2) «Гимназия» как спортзал

Если вы имели в виду зал для спорта (в школе или отдельно), тогда это:

• gym — самый частый вариант

• gymnasium — более формально/полностью

Быстрые примеры

• «Я учусь в гимназии» → I go to a secondary school / I’m in high school (если старшие классы).

• «У нас урок в гимназии (спортзале)» → We have class in the gym.

Если скажете, в каком смысле (школа или спортзал) и какая страна/уровень классов, можно выбрать самый точный вариант.