Перевод и варианты

Прямой и естественный перевод:

• The Later Years of Pushkin. — нейтральный, книжный вариант, хорошо подходит для названия главы или статьи.

• Pushkin’s Later Years. — более кратко и разговорно; также очень уместно как заголовок.

• The Later Life of Alexander Pushkin. — формальный вариант, если нужно полный имя (Alexander Pushkin).

Alexander Pushkin

Значимые различия и стиль

• Later years и later life — близкие по смыслу. Later years подчёркивает конкретный период (несколько последних лет жизни), later life может охватывать более длинный этап и звучит чуть более формально.

• Late years встречается реже и звучит чуть более книжно/архаично; лучше выбирать later years в современном английском.

• Для названий обычно применяется Title Case: The Later Years of Pushkin или Pushkin’s Later Years. В тексте — sentence case: In his later years, Pushkin...

Примеры употребления в предложениях

• In his later years, Pushkin turned to more philosophical themes.

• The book “The Later Years of Pushkin” examines the poet’s final decade.

• Scholars often debate whether Pushkin’s later life influenced his style.

Рекомендация по использованию

• Если переводите название главы или статьи — используйте The Later Years of Pushkin или Pushkin’s Later Years.

• Если в тексте требуется подчеркнуть полноту биографии — можно написать The Later Life of Alexander Pushkin.