Как будет по английски теплая осень

По-английски «тёплая осень» — warm autumn.

Примеры:

• It was a warm autumn. — Это была тёплая осень.

• We had a very warm autumn this year. — В этом году у нас была очень тёплая осень.

Если нужен не просто перевод, а красивый вариант для описания погоды или для текста, иногда еще могут сказать:

• mild autumn — мягкая, тёплая осень
  Но прямой и самый обычный перевод — warm autumn.