Как переводится "Skyforge"?

Название "Skyforge" дословно можно перевести как «Небесная кузня» или «Кузница небес».

Разберём по частям:

• Sky — «небо», «небеса». В контексте игр или фантастики это часто воспринимается как что-то возвышенное, связанное с высотой или божественным.

• Forge — «кузница», «ковать». Также это может означать процесс создания или формирования чего-то мощного, будь то оружие, артефакт или даже мир.

Соединяя, получается образ «места, где создаются что-то великое и мощное в небесах», что полностью соответствует атмосфере фантастических миров, где кузницы часто ассоциируются с божественными или магическими силами.

Так что оптимальный перевод — «Небесная кузня».