Как переводится cheer?

Слово cheer переводится по-разному в зависимости от контекста.

Основные значения:

1. Подбадривать, поддерживать

Как глагол to cheer часто означает «подбадривать», «ободрять», «поддерживать криками».

Примеры:

They cheered their team.
Они поддерживали свою команду.

The crowd cheered loudly.
Толпа громко приветствовала / поддерживала криками.

2. Приветствовать радостными возгласами

Иногда cheer переводится как «приветствовать», «радостно кричать», «аплодировать».

Пример:

The audience cheered when the singer came on stage.
Зрители радостно приветствовали певца, когда он вышел на сцену.

3. Развеселить, поднять настроение

В выражении cheer someone up перевод будет «развеселить кого-то», «поднять кому-то настроение».

Примеры:

I tried to cheer her up.
Я пытался поднять ей настроение.

This song always cheers me up.
Эта песня всегда поднимает мне настроение.

4. Радостный возглас, одобрительный крик

Как существительное cheer может означать «радостный возглас», «одобрительный крик», «приветственный крик».

Пример:

A loud cheer came from the crowd.
Из толпы раздался громкий радостный возглас.

5. Настроение, бодрость

Реже cheer может значить «бодрость», «веселье», «хорошее настроение», особенно в устойчивых выражениях.

Например:

Be of good cheer.
Не унывай. / Мужайся. / Держись бодро.

Также есть слово cheers, которое часто используется отдельно. В британском английском cheers может значить:

спасибо
пока
за здоровье! / будем! — когда произносят тост

Примеры:

Cheers!
Спасибо! / Пока! / Будем! — зависит от ситуации.

Итого: чаще всего cheer переводится как «подбадривать», «поддерживать», «радостно приветствовать», а выражение cheer up — как «поднять настроение» или «развеселить».