Крылатые фразы английских писателей с переводом(английский и русский) желательно с автором . например Not to know is bad, not to wish to know is worse. – Не знать плохо, не хотеть знать – еще хуже.

Вот подборка крылатых фраз английских писателей на английском языке с переводом и указанием автора. Некоторые цитаты стали настолько известными, что давно употребляются как самостоятельные афоризмы.

1. William Shakespeare — Уильям Шекспир

To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.

All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
Весь мир — театр, а люди в нём — актёры.

Brevity is the soul of wit.
Краткость — душа остроумия.

Love all, trust a few, do wrong to none.
Люби всех, доверяй немногим, не причиняй зла никому.

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.
Трусы умирают много раз до своей смерти; храбрые вкушают смерть лишь однажды.

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.
Одни рождаются великими, другие достигают величия, а третьим величие навязывают.

2. Charles Dickens — Чарльз Диккенс

No one is useless in this world who lightens the burden of it to anyone else.
Никто не бесполезен в этом мире, если он облегчает бремя другого человека.

Have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts.
Имей сердце, которое никогда не черствеет, характер, который никогда не устаёт, и прикосновение, которое никогда не ранит.

The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.
Боль разлуки ничто по сравнению с радостью новой встречи.

A loving heart is the truest wisdom.
Любящее сердце — самая истинная мудрость.

3. Oscar Wilde — Оскар Уайльд

Be yourself; everyone else is already taken.
Будь собой; все остальные роли уже заняты.

Experience is simply the name we give our mistakes.
Опыт — это просто имя, которое мы даём своим ошибкам.

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Жить — самое редкое явление в мире. Большинство людей просто существует, вот и всё.

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Всегда прощай своих врагов; ничто не раздражает их сильнее.

The truth is rarely pure and never simple.
Истина редко бывает чистой и никогда не бывает простой.

I can resist everything except temptation.
Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.

4. Jane Austen — Джейн Остин

There is no charm equal to tenderness of heart.
Нет очарования, равного нежности сердца.

A person may be proud without being vain.
Человек может быть гордым, не будучи тщеславным.

Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
Думай о прошлом лишь тогда, когда воспоминания о нём доставляют тебе радость.

Selfishness must always be forgiven, you know, because there is no hope of a cure.
Эгоизм всегда нужно прощать, ведь надежды на исцеление от него нет.

5. George Bernard Shaw — Джордж Бернард Шоу

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.
Жизнь — это не поиск себя. Жизнь — это создание себя.

A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.
Жизнь, проведённая в ошибках, не только достойнее, но и полезнее жизни, проведённой в бездействии.

Progress is impossible without change.
Прогресс невозможен без перемен.

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Остерегайся ложного знания; оно опаснее невежества.

We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
Мы перестаём играть не потому, что стареем; мы стареем потому, что перестаём играть.

6. Lewis Carroll — Льюис Кэрролл

If you don’t know where you are going, any road will get you there.
Если ты не знаешь, куда идёшь, любая дорога приведёт тебя туда.

Everything’s got a moral, if only you can find it.
Во всём есть мораль, нужно только суметь её найти.

Begin at the beginning, and go on till you come to the end: then stop.
Начни с начала и продолжай, пока не дойдёшь до конца; тогда остановись.

Imagination is the only weapon in the war against reality.
Воображение — единственное оружие в войне против реальности.

7. Rudyard Kipling — Редьярд Киплинг

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
Слова, конечно, самый сильный наркотик, которым пользуется человечество.

He travels the fastest who travels alone.
Быстрее всех движется тот, кто идёт один.

If you can keep your head when all about you are losing theirs…
Если ты можешь сохранять голову, когда все вокруг её теряют…

Gardens are not made by singing “Oh, how beautiful,” and sitting in the shade.
Сады не создаются тем, что человек сидит в тени и восклицает: «Ах, как красиво!»

8. Virginia Woolf — Вирджиния Вулф

No need to hurry. No need to sparkle. No need to be anybody but oneself.
Не нужно спешить. Не нужно блистать. Не нужно быть кем-то, кроме самого себя.

For most of history, Anonymous was a woman.
На протяжении большей части истории Анонимом была женщина.

One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.
Невозможно хорошо думать, хорошо любить и хорошо спать, если человек плохо пообедал.

Arrange whatever pieces come your way.
Расставляй те части мозаики, которые попадают тебе в руки.

9. Thomas Hardy — Томас Гарди

Time changes everything except something within us which is always surprised by change.
Время меняет всё, кроме чего-то внутри нас, что всегда удивляется переменам.

Happiness was but the occasional episode in a general drama of pain.
Счастье было лишь случайным эпизодом в общей драме страдания.

A resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.
Решение избежать зла редко принимается до того, как зло заходит настолько далеко, что избежать его уже невозможно.

10. John Milton — Джон Мильтон

The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven.
Разум сам себе место; он может превратить ад в рай, а рай — в ад.

They also serve who only stand and wait.
Служат и те, кто лишь стоит и ждёт.

Long is the way and hard, that out of Hell leads up to light.
Долог и труден путь, который из ада ведёт к свету.

11. Jonathan Swift — Джонатан Свифт

Vision is the art of seeing what is invisible to others.
Видение — это искусство видеть то, что невидимо для других.

May you live all the days of your life.
Пусть ты проживёшь все дни своей жизни.

Promises and pie-crust are made to be broken.
Обещания и корки пирога созданы для того, чтобы их ломали.

Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
Каждый человек хочет жить долго, но никто не хочет быть старым.

12. Samuel Johnson — Сэмюэл Джонсон

Curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous intellect.
Любопытство — одна из постоянных и верных черт сильного ума.

The chains of habit are too weak to be felt until they are too strong to be broken.
Цепи привычки слишком слабы, чтобы их почувствовать, пока не становятся слишком крепкими, чтобы их разорвать.

Clear your mind of can’t.
Очисти свой разум от слова «не могу».

Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful.
Честность без знания слаба и бесполезна, а знание без честности опасно и страшно.

13. William Blake — Уильям Блейк

The road of excess leads to the palace of wisdom.
Дорога излишеств ведёт во дворец мудрости.

A truth that’s told with bad intent beats all the lies you can invent.
Правда, сказанная со злым умыслом, хуже любой лжи, которую можно придумать.

Great things are done when men and mountains meet.
Великие дела совершаются, когда встречаются люди и горы.

No bird soars too high if he soars with his own wings.
Ни одна птица не взлетает слишком высоко, если летит на собственных крыльях.

14. Robert Louis Stevenson — Роберт Льюис Стивенсон

Don’t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.
Суди о каждом дне не по урожаю, который собрал, а по семенам, которые посадил.

To travel hopefully is a better thing than to arrive.
Путешествовать с надеждой лучше, чем прибыть к цели.

Life is not a matter of holding good cards, but of playing a poor hand well.
Жизнь — это не вопрос хороших карт, а умение хорошо сыграть плохими.

Sooner or later everyone sits down to a banquet of consequences.
Рано или поздно каждый садится за пир последствий.

15. J. R. R. Tolkien — Дж. Р. Р. Толкин

Not all those who wander are lost.
Не все, кто странствует, заблудились.

All we have to decide is what to do with the time that is given us.
Всё, что мы должны решить, — что делать со временем, которое нам дано.

Courage is found in unlikely places.
Мужество можно найти в самых неожиданных местах.

Little by little, one travels far.
Шаг за шагом можно уйти далеко.

16. C. S. Lewis — Клайв Стейплз Льюис

You are never too old to set another goal or to dream a new dream.
Ты никогда не слишком стар, чтобы поставить новую цель или мечтать о новой мечте.

Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point.
Мужество — не просто одна из добродетелей, а форма каждой добродетели в момент испытания.

Hardships often prepare ordinary people for an extraordinary destiny.
Трудности часто готовят обычных людей к необыкновенной судьбе.

Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.
Однажды ты станешь достаточно взрослым, чтобы снова начать читать сказки.

17. Agatha Christie — Агата Кристи

The impossible could not have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
Невозможное не могло произойти, значит, невозможное должно быть возможным, несмотря на видимость.

Very few of us are what we seem.
Очень немногие из нас являются теми, кем кажутся.

The best time for planning a book is while you’re doing the dishes.
Лучшее время для обдумывания книги — когда моешь посуду.

Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.
Инстинкт — удивительная вещь. Его нельзя ни объяснить, ни игнорировать.

18. H. G. Wells — Герберт Уэллс

Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
История человечества всё больше становится гонкой между образованием и катастрофой.

If you fell down yesterday, stand up today.
Если ты упал вчера, встань сегодня.

Adapt or perish, now as ever, is nature’s inexorable imperative.
Приспособься или погибни — как всегда, это неумолимый закон природы.

Moral indignation is jealousy with a halo.
Моральное негодование — это зависть с нимбом.

19. Mary Shelley — Мэри Шелли

Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.
Ничто не причиняет человеческому разуму такой боли, как большая и внезапная перемена.

Beware; for I am fearless, and therefore powerful.
Берегись: я бесстрашен, а значит, силён.

The beginning is always today.
Начало всегда сегодня.

Invention does not consist in creating out of void, but out of chaos.
Изобретение состоит не в создании из пустоты, а в создании из хаоса.

20. George Orwell — Джордж Оруэлл

In a time of deceit telling the truth is a revolutionary act.
Во времена всеобщей лжи говорить правду — революционный поступок.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Все животные равны, но некоторые животные равнее других.

If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Если свобода вообще что-то значит, то она означает право говорить людям то, чего они не хотят слышать.

The most effective way to destroy people is to deny and obliterate their own understanding of their history.
Самый эффективный способ уничтожить людей — отрицать и стирать их собственное понимание своей истории.

21. D. H. Lawrence — Дэвид Герберт Лоуренс

Life is ours to be spent, not to be saved.
Жизнь дана нам для того, чтобы её тратить, а не копить.

I never saw a wild thing sorry for itself.
Я никогда не видел дикого существа, которое жалело бы себя.

Be a good animal, true to your animal instincts.
Будь хорошим животным, верным своим природным инстинктам.

22. William Somerset Maugham — Сомерсет Моэм

The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love.
Великая трагедия жизни не в том, что люди погибают, а в том, что они перестают любить.

It is a funny thing about life; if you refuse to accept anything but the best, you very often get it.
Забавная вещь жизнь: если ты отказываешься принимать что-либо, кроме лучшего, очень часто ты его и получаешь.

There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.
Есть три правила написания романа. К сожалению, никто не знает, какие именно.

People ask for criticism, but they only want praise.
Люди просят критики, но на самом деле хотят похвалы.

23. Lord Byron — Джордж Гордон Байрон

Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.
Дружба может, и часто действительно перерастает в любовь, но любовь никогда не превращается обратно в дружбу.

Adversity is the first path to truth.
Несчастье — первая дорога к истине.

Sorrow is knowledge.
Печаль — это знание.

Always laugh when you can. It is cheap medicine.
Смейся всегда, когда можешь. Это дешёвое лекарство.

24. John Keats — Джон Китс

A thing of beauty is a joy forever.
Прекрасное — радость навсегда.

Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
Услышанные мелодии прекрасны, но неуслышанные ещё прекраснее.

Nothing ever becomes real till it is experienced.
Ничто не становится настоящим, пока не будет пережито.

Touch has a memory.
Прикосновение имеет память.

25. Percy Bysshe Shelley — Перси Биши Шелли

Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
Самые сладкие наши песни — те, что говорят о самой печальной мысли.

The more we study, the more we discover our ignorance.
Чем больше мы учимся, тем больше обнаруживаем своё невежество.

Fear not for the future, weep not for the past.
Не бойся будущего, не плачь о прошлом.

Poets are the unacknowledged legislators of the world.
Поэты — непризнанные законодатели мира.

26. Joseph Conrad — Джозеф Конрад

Facing it, always facing it, that’s the way to get through.
Смотреть этому в лицо, всегда смотреть в лицо — вот способ пройти через трудности.

Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men.
Быть женщиной — ужасно трудная задача, потому что она главным образом состоит в том, чтобы иметь дело с мужчинами.

The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness.
Вера в сверхъестественный источник зла не нужна; люди сами вполне способны на любое злодейство.

27. Aldous Huxley — Олдос Хаксли

Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.
Опыт — это не то, что с тобой происходит, а то, что ты делаешь с тем, что с тобой происходит.

Facts do not cease to exist because they are ignored.
Факты не перестают существовать только потому, что их игнорируют.

There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
Есть вещи известные и есть вещи неизвестные, а между ними — двери восприятия.

Maybe this world is another planet’s hell.
Возможно, этот мир — ад какой-то другой планеты.

28. G. K. Chesterton — Гилберт Кит Честертон

The way to love anything is to realize that it may be lost.
Способ полюбить что-либо — понять, что это можно потерять.

There are no rules of architecture for a castle in the clouds.
Для воздушного замка не существует архитектурных правил.

Fairy tales are more than true.
Сказки более чем правдивы.

The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Настоящий солдат сражается не потому, что ненавидит то, что перед ним, а потому, что любит то, что у него за спиной.

29. Graham Greene — Грэм Грин

There is always one moment in childhood when the door opens and lets the future in.
В детстве всегда есть момент, когда дверь открывается и впускает будущее.

Hate is a lack of imagination.
Ненависть — это недостаток воображения.

Despair is the price one pays for self-awareness.
Отчаяние — цена, которую человек платит за самосознание.

30. John Galsworthy — Джон Голсуорси

Life calls the tune, we dance.
Жизнь задаёт мелодию, а мы танцуем.

Love has no age, no limit; and no death.
У любви нет возраста, нет границ и нет смерти.

If you do not think about your future, you cannot have one.
Если ты не думаешь о своём будущем, у тебя его не будет.

Ещё несколько коротких и удобных для запоминания фраз:

Knowledge comes, but wisdom lingers. — Alfred Tennyson
Знание приходит, но мудрость задерживается. — Альфред Теннисон

Hope smiles from the threshold of the year to come. — Alfred Tennyson
Надежда улыбается с порога наступающего года. — Альфред Теннисон

The child is father of the man. — William Wordsworth
Ребёнок — отец человека. — Уильям Вордсворт

Fill your paper with the breathings of your heart. — William Wordsworth
Наполни бумагу дыханием своего сердца. — Уильям Вордсворт

Nothing will come of nothing. — William Shakespeare
Из ничего ничего не выйдет. — Уильям Шекспир

What’s done cannot be undone. — William Shakespeare
Что сделано, того не воротишь. — Уильям Шекспир

A little learning is a dangerous thing. — Alexander Pope
Поверхностное знание — опасная вещь. — Александр Поуп

To err is human; to forgive, divine. — Alexander Pope
Ошибаться свойственно человеку; прощать — божественно. — Александр Поуп

Fools rush in where angels fear to tread. — Alexander Pope
Глупцы бросаются туда, куда ангелы боятся ступить. — Александр Поуп

The proper study of mankind is man. — Alexander Pope
Главный предмет изучения человечества — сам человек. — Александр Поуп