1) Записаться на английские курсы. 2) Взломать замок. 3) Грязный пол в спальне. 4) Легендарные герои. 5) Редкий цветок. 6) Неожиданно исчезнуть из виду. 7) Сосредоточиться на новых словах. 8) Стоять в очереди за мороженым. 9) Надёжный совет. 10) Волшебство и колдовство. 11) Облегчить боль. 12) Бубнить о своих проблемах. 13) Предостеречь от рискованных поездок. 14) Новый смотритель. 15) Пощекотать котёнка за ушком. 16) Скрипучая дверь.

Вот возможный перевод этих словосочетаний на английский язык:

1. Записаться на английские курсы — to sign up for English courses
   Также можно сказать: to enroll in English classes.

2. Взломать замок — to break a lock / to pick a lock
   Если имеется в виду открыть замок без ключа, лучше: to pick a lock.

3. Грязный пол в спальне — a dirty floor in the bedroom

4. Легендарные герои — legendary heroes

5. Редкий цветок — a rare flower

6. Неожиданно исчезнуть из виду — to suddenly disappear from sight
   Более образно: to vanish into thin air.

7. Сосредоточиться на новых словах — to focus on new words

8. Стоять в очереди за мороженым — to stand in line for ice cream
   В британском варианте можно: to queue for ice cream.

9. Надёжный совет — reliable advice / sound advice
   Sound advice звучит естественнее, если речь о хорошем, разумном совете.

10. Волшебство и колдовство — magic and witchcraft

11. Облегчить боль — to ease the pain / to relieve pain

12. Бубнить о своих проблемах — to mumble about one’s problems
    Если имеется в виду ворчать или жаловаться: to grumble about one’s problems.

13. Предостеречь от рискованных поездок — to warn against risky trips
    Также: to warn someone against dangerous travel.

14. Новый смотритель — a new caretaker
    Если смотритель музея или здания: a new caretaker / a new custodian.

15. Пощекотать котёнка за ушком — to tickle a kitten behind the ear

16. Скрипучая дверь — a creaky door