Перевод на русский язык:
Her face is thin and worn.

Фраза “Her face is thin and worn.” переводится на русский язык так:

«Её лицо худое и измученное.»

В зависимости от контекста возможны варианты:

• «У неё худое, измождённое лицо.» — самый естественный вариант, если речь о человеке, который выглядит уставшим, больным или пережившим трудности.

• «Её лицо худое и усталое.» — если имеется в виду усталый вид.

• «Её лицо худое и изнурённое.» — более литературный вариант.

Слово thin здесь означает не просто «тонкое», а скорее худое, с впалыми чертами.
Слово worn буквально может значить «ношеный», но в отношении лица означает измученный, уставший, постаревший от забот или трудностей.