190. Передай общий вопрос в косвенной речи. 1. "Does he often play computer games," Ted said. Ted asked if he often played computer games.
2. "Do you like rock music?" he asked us.
3. "Did your sister help you to draw this picture?" Jane asked.
4. "Is she good at mathematics?" Dave asked.
5. "Can you play the guitar?" he asked her.
6. "Have you visited many interesting places?" Sam asked us.
7. "Will it cost much to repair the bicycle?" I asked.
8. "Did you meet George yesterday?" Bob said.
9. "Did Bob help you carry these boxes?" Nina asked.
10. "Did your brother go to work abroad?" Peter said.
11. "Do you go to the country at weekends?" my friend asked.
12. "Can Tom speak German fluently?" George asked me.

Упражнение 190. Передайте общие вопросы в косвенной речи (Reported Speech)

1. Ted asked if he often played computer games. Тед спросил, часто ли он играет в компьютерные игры.

2. He asked us if we liked rock music. Он спросил нас, нравится ли нам рок-музыка.

3. Jane asked if my sister had helped me to draw that picture. Джейн спросила, помогла ли мне моя сестра нарисовать ту картину.

4. Dave asked if she was good at mathematics. Дейв спросил, хорошо ли она разбирается в математике.

5. He asked her if she could play the guitar. Он спросил её, умеет ли она играть на гитаре.

6. Sam asked us if we had visited many interesting places. Сэм спросил нас, посетили ли мы много интересных мест.

7. I asked if it would cost much to repair the bicycle. Я спросил, дорого ли будет стоить ремонт велосипеда.

8. Bob asked if I had met George the day before. Боб спросил, встречал ли я Джорджа накануне.

9. Nina asked if Bob had helped me carry those boxes. Нина спросила, помог ли мне Боб нести те коробки.

10. Peter asked if my brother had gone to work abroad. Питер спросил, уехал ли мой брат работать за границу.

11. My friend asked if I went to the country at weekends. Мой друг спросил, езжу ли я за город по выходным.

12. George asked me if Tom could speak German fluently. Джордж спросил меня, может ли Том свободно говорить по-немецки.

Объяснение правил

При переводе общих вопросов в косвенную речь необходимо соблюдать следующие правила.

1. Используем if или whether (ли).

Общие вопросы — это вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет». В косвенной речи они присоединяются с помощью if или whether.

Пример:

• Прямая речь: "Do you like rock music?"

• Косвенная речь: He asked us if we liked rock music.

2. Меняем порядок слов на прямой.

В косвенном вопросе сначала идёт подлежащее, затем сказуемое. Вспомогательные глаголы do, does, did убираются.

3. Соблюдаем согласование времён.

Если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени (asked), времена обычно изменяются следующим образом:

4. Меняем местоимения и указатели времени.

Например:

• you → I / we / he / she (по смыслу)

• your → my / our / his / her

• this → that

• these → those

• yesterday → the day before

5. В конце косвенного вопроса ставим точку, а не вопросительный знак.

Например:

Прямая речь: "Can Tom speak German fluently?" George asked me.

Косвенная речь: George asked me if Tom could speak German fluently.

Важно: в предложениях 3, 8, 9, 10 и 11 местоимения I, me, my выбраны при условии, что вопрос был задан рассказчику. Если вопрос обращён к другому человеку, местоимения необходимо изменить в соответствии с контекстом.