Как перевести на английском языке: «Сегодня у нас праздник»?

Фразу «Сегодня у нас праздник» на английский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста.

Самые распространённые варианты:

1. Today is a holiday for us. — Сегодня у нас праздник. Подходит, когда речь идёт о праздничном дне, который имеет особое значение для вас.

2. We're celebrating today! — Сегодня мы празднуем! Это один из самых естественных вариантов в разговорном английском языке. Подходит, если вы отмечаете день рождения, юбилей или другое радостное событие.

3. We have a celebration today. — Сегодня у нас праздник (торжество). Используется, когда запланировано какое-то праздничное мероприятие.

4. It's a special day for us today. — Сегодня для нас особенный день. Подходит, если хочется подчеркнуть важность и радостную атмосферу события.

5. Today is a festive day for us. — Сегодня у нас праздничный день. Более торжественный вариант, который встречается реже в повседневной речи.

Какой перевод лучше выбрать?

Если вы хотите сказать «Сегодня у нас праздник!» радостно и непринуждённо, например, сообщая друзьям о каком-то приятном событии, лучше всего использовать:

We're celebrating today! — Сегодня у нас праздник!

Если же речь идёт об официальном или национальном празднике, можно сказать:

Today is a holiday. — Сегодня праздник.

Важно учитывать, что английское слово holiday чаще обозначает праздничный или нерабочий день, тогда как celebration означает само празднование какого-либо события.

Таким образом, наиболее естественный разговорный перевод фразы «Сегодня у нас праздник» — «We're celebrating today!», особенно если имеется в виду радостное событие, которое вы отмечаете.