20. Что такое термин? 21. В чём отличие штампа от клише? 22. На какие виды делятся выполняемые переводы? 23. Что такое эквивалент? 24. Дайте определение термину "Текстовая импликация". 25. Что является единицей перевода? 26. Чем отличаются буквальное и терминологическое значение слова? 27. Что такое контекст? 28. Какие части речи можно переводить вариантными соответствиями? 29. Особенности перевода глаголов. 30. Охарактеризуйте способы осуществления сокращённого перевода. 31. Как можно адекватно передать содержание материала? 32. Чем отличается словарное значение слова от вариантного? 33. Почему переводчик должен хорошо знать грамматику своего и чужого языка? 34. Как возникает контекстуальное значение? 35. Трудности при переводе частей речи. 36. Охарактеризуйте стратегии процесса семантического перевода. 37. Синтаксические трудности для переводчика. 38. Что такое антонимический перевод? 39. Назовите основные виды перевода. 40. Особенности перевода глаголов. 41. Какие значения имеет термин "заимствование"? 42. Дайте определение понятию "Конвергенция". 43. Особенности перевода местоимений. 44. Способы выражения грамматических значений. 45. Что такое письменный перевод? 46. В чём особенности перевода существительных? 47. Что такое трансформационная модель перевода? 48. В чём различия между разными видами перевода? 49. Дайте характеристику синхронного перевода. 50. Особенности перевода глаголов. 51. Что такое клише?

20. Термин — слово или словосочетание, которое точно называет понятие в науке, технике, искусстве или другой специальной области.

21. Клише — готовая речевая формула, часто нужная и нейтральная. Штамп — избитое, надоевшее выражение, которое делает речь бедной.

22. Переводы делятся на устные и письменные, полные и сокращённые, художественные, научно-технические, официально-деловые, публицистические.

23. Эквивалент — слово или выражение в другом языке, которое передаёт то же значение.

24. Текстовая импликация — это смысл, который прямо не сказан, но понятен из текста и ситуации.

25. Единицей перевода может быть слово, словосочетание, предложение или целый фрагмент текста, если именно он передаёт законченный смысл.

26. Буквальное значение — прямое значение слова. Терминологическое значение — специальное значение в определённой области.

27. Контекст — слова, предложения и ситуация вокруг слова, которые помогают понять его точный смысл.

28. Вариантными соответствиями можно переводить существительные, глаголы, прилагательные, наречия, местоимения и служебные слова, если у них несколько возможных переводов.

29, 40, 50. При переводе глаголов важно учитывать время, вид, залог, лицо, число, управление и контекст. Иногда один глагол переводится словосочетанием или другой частью речи.

30. Сокращённый перевод выполняют через выбор главной информации, опущение второстепенных деталей, обобщение и пересказ содержания.

31. Адекватно передать содержание можно, если сохранить смысл, стиль, цель текста и учитывать нормы языка перевода.

32. Словарное значение дано в словаре как общее. Вариантное значение выбирается из нескольких переводов по контексту.

33. Переводчик должен знать грамматику обоих языков, чтобы правильно понимать связи между словами и строить естественные фразы.

34. Контекстуальное значение возникает, когда слово получает конкретный смысл внутри определённой фразы или ситуации.

35. Трудности при переводе частей речи связаны с тем, что в разных языках значения могут выражаться разными грамматическими средствами.

36. Семантический перевод стремится точно передать значение: сначала понять смысл, затем выбрать соответствия, учесть контекст и проверить, не искажена ли мысль.

37. Синтаксические трудности возникают из-за разного порядка слов, разных типов предложений, причастных и инфинитивных оборотов.

38. Антонимический перевод — это перевод через противоположное значение с отрицанием, например «неплохо» вместо «хорошо» в подходящем контексте.

39. Основные виды перевода: письменный, устный последовательный, устный синхронный, полный, реферативный, аннотационный.

41. Заимствование может означать переход слова из одного языка в другой или приём перевода, когда иностранное слово сохраняется почти без изменений.

42. Конвергенция — сближение языковых явлений или признаков, когда разные элементы становятся похожими.

43. При переводе местоимений нужно учитывать род, число, лицо и то, к какому слову местоимение относится.

44. Грамматические значения выражаются окончаниями, предлогами, порядком слов, служебными словами, интонацией и формами слов.

45. Письменный перевод — перевод текста, который выполняется письменно и допускает проверку, редактирование, работу со словарями.

46. При переводе существительных важно учитывать число, род, падеж, артикли в иностранных языках и терминологическое значение.

47. Трансформационная модель перевода объясняет перевод как преобразование структуры исходного текста в структуру текста на другом языке.

48. Виды перевода различаются способом выполнения, полнотой передачи информации, жанром текста и условиями работы переводчика.

49. Синхронный перевод выполняется почти одновременно с речью говорящего. Переводчику нужно быстро понимать смысл и сразу передавать его на другом языке.

51. Клише — устойчивое готовое выражение, которое часто используется в типичных ситуациях, например в деловой речи.

0 0 Пожаловаться