Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1. We watched the floppy disk begin to operate.
2. We asked the lab assistant to show us the computer SM-2 operate.
3. Human beings seem to be able to find facts or even logical consequence of facts in their memory according to association.
2. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов
1. Having obtained the required results we informed our professor of this fact.
2. Electronics plays the leading role in automation.
3. Having been cooled, water turned into ice.
3. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений
1. Unless computer techniques had been developed, space research would have never made such great progress.
2. I should have done this, in case I had been informed before.
3. He would have helped me if he had been in the town.

1. Объектный и субъектный инфинитивные обороты

• We watched the floppy disk begin to operate. — Мы наблюдали, как гибкий диск начал работать.
• We asked the lab assistant to show us the computer SM-2 operate. — Мы попросили лаборанта показать нам, как работает компьютер СМ-2.
• Human beings seem to be able to find facts or even logical consequence of facts in their memory according to association. — По-видимому, люди способны находить факты или даже логические следствия фактов в своей памяти по ассоциации.

2. Причастные обороты

• Having obtained the required results we informed our professor of this fact. — Получив нужные результаты, мы сообщили об этом нашему профессору.
• Electronics plays the leading role in automation. — Электроника играет ведущую роль в автоматизации.
• Having been cooled, water turned into ice. — После охлаждения вода превратилась в лёд.

3. Условные предложения

• Unless computer techniques had been developed, space research would have never made such great progress. — Если бы компьютерная техника не была разработана, космические исследования никогда не достигли бы такого большого прогресса.
• I should have done this, in case I had been informed before. — Я бы сделал это, если бы меня заранее предупредили.
• He would have helped me if he had been in the town. — Он помог бы мне, если бы был в городе.

0 0 Пожаловаться