Как по-гречески назывался простой народ?

В Древней Греции простой народ чаще всего называли δήμος (dēmos) — по-русски обычно передают как «демос».

Это слово обозначало народ в целом, но в политической и социальной речи особенно часто имели в виду широкие слои населения, то есть не аристократию и не узкий круг “лучших”, а обычных граждан общины. Отсюда же происходят слова вроде «демократия» (власть народа): в буквальном смысле “власть демоса”.

Важно различать несколько близких терминов, которые иногда путают:

• δήμος (демос) — наиболее распространённое обозначение народа / массы граждан, часто именно “простого народа” в противопоставлении знати.

• πλῆθος (плетос) — буквально “множество”, “толпа”, то есть масса людей, без обязательного политического смысла, но тоже может подразумевать “простых”.

• οἱ πολλοί (хой поллой) — выражение “многие”, то есть большинство, в контрасте с “немногими” (элитой).

• В противопоставлении демосу часто называли знать как οἱ ἄριστοι (“лучшие”) или οἱ ὀλίγοι (“немногие”).

Если отвечать одним словом на вопрос “как по-гречески назывался простой народ?”, самый точный и привычный вариант — δήμος (демос).