Пж перевод на русский өлең

Өнер-білім бар жұрттар
(Загуглите)

Перевод стихотворения «Өнер-білім бар жұрттар» Ыбрая Алтынсарина:

Народы, владеющие искусством и знаниями,
Возвели из камня дворцы.
Из далёких мест, путь до которых длится месяц,
Едва успев моргнуть,
Получают быстрые вести.

Безлошадную повозку
На тысячу километров
За полтора дня отправили.
Научили человека летать, словно птицу,
Работу, которую делал скот,
Поручили огню и воде.

Готовят пищу без дров,
Поят напитком без воды.
По морю плавают, как рыбы,
Без устали объезжают мир.

Знающим всё это понятно,
Незнающим кажется чудом.
И нам не следует лежать без дела,
Не узнав об этом.
Не узнаешь умения коня,
Не участвуя в скачках.

Мои юные друзья,
Словно молодая зелёная трава,
Ваши ровесники уже далеко ушли вперёд —
Стремитесь же, не отставайте!

Мы в невежестве вырастили
Бороды на подбородках.
Пословицу «Умение — украшение джигита»
Мы не приняли во внимание.

Если не будем мы, то есть вы,
Друзья, на которых надежда.
Вам я даю своё благословение.

0 0 Пожаловаться