Друга узнаешь в опасности. Перевести смысл на русскую пословицу

Смысл фразы «Друга узнаешь в опасности» в том, что настоящая дружба проверяется не в спокойные и сытые времена, а когда человеку реально трудно, страшно или он попал в беду. Именно в такие моменты видно, кто остаётся рядом и помогает делом, а кто исчезает или ограничивается словами.

По смыслу этому наиболее близка русская пословица:

«Друг познаётся в беде».

Она прямо и кратко передаёт ту же идею: истинный друг проявляется в трудной ситуации, когда нужна поддержка.