Значения названия поэмы "Одиссея"

Название поэмы Одиссея имеет несколько взаимосвязанных значений — лексических, этимологических и образных. Кратко и затем подробно:

Кратко: буквально — «повествование/песня об Одиссее (Одиссее)»; в переносном значении — долгое, полное приключений и испытаний путешествие или череда событий.

Подробно:

1. Литературно-семантическое (прямое) значение.
   В древнегреческом название Ὀδύσσεια — типичное имя-заголовок для эпоса: образовано от имени героя Ὀδυσσεύς (Одиссей) и обозначает «(по)делы, рассказы, события, связанные с Одиссеем» — то есть «повесть об Одиссее», «описываемые поступки/приключения Одиссея».

2. Этимология имени Одиссей и связанное значение названия.
   Само имя «Одиссей» вызывает сложности с точной реконструкцией: в науке предлагаются разные гипотезы. Народная/гомеровская этимология связывает его с древнегреческими корнями, выражающими значение страдания, гнева или причинения вреда (глаголы вроде ὀδύσσομαι/ὀδύσσω и т. п.), то есть персонаж мог первоначально означать «тот, кто причиняет боль/на кого наводят гнев», — но многие лингвисты предполагают и возможное дородовое (пререческое) происхождение имени. В результате точный смысл корня имени остаётся предметом научных дискуссий. Для названия поэмы это значит, что помимо «повествования об Одиссее» слово несёт в себе историко-языковые оттенки, связанные с происхождением имени героя.

3. Тематическое содержание и ассоциативное значение.
   Хотя формально эпос называется по имени героя, содержание подчёркивает его долгие скитания (πολλὰ πάθεν Ὀδυσσεὺς — «многое пережил Одиссей») и возвращение домой (тема «νόστος» — возвращение). Поэтому название воспринимается не просто как «биография» Одиссея, а как обозначение большой серии приключений, испытаний и устремлённости к дому — то есть «путешествие с множеством перипетий».

4. Современное переносное употребление.
   В европейских языках (включая русский) слово «одиссея» стало нарицательным: означает долгое, часто трудное и полное неожиданных событий путешествие или череду приключений/перемен (примерно: «его жизнь была настоящая одиссея»). Такое значение мотивировано содержанием эпоса — длительными скитаниями героя.

5. Итоговая формулировка.
   — Буквально (исходно): «повествование об Одисее» (эпос о деяниях Одиссея).
   — Этимологически: название восходит к имени Одиссей; точное происхождение имени дискуссионно (возможны греческие корни, выражающие страдание/гнев, либо до-греческое происхождение).
   — Переносно (современно): «долгое, полное приключений и испытаний путешествие/серия событий».