Прослушайте две интерпретации баллады «Лесной царь» Ф. Шуберта (на русском и немецком языках). Какая из версий вам представляется более убедительной? Почему? (Напишите подробно.)

Более убедительной представляется немецкая версия, потому что это язык оригинального текста Гёте. В ней естественно совпадают ударения слов, ритм речи и музыкальные акценты Шуберта. Особенно выразительно звучит противопоставление спокойного голоса отца, тревожных реплик ребёнка и ласково-опасных слов Лесного царя.

Фортепианная партия передаёт стремительную скачку коня и нарастающий страх. В немецком исполнении короткие фразы, повторения и звучание согласных усиливают ощущение погони и напряжения. Русский перевод помогает лучше понять сюжет без перевода, но в нём неизбежно меняются ритм и интонации слов. Поэтому немецкая версия сильнее передаёт замысел композитора, а русская удобнее для понимания содержания баллады.

0 0 Пожаловаться