Почему Баха называют «ручейком»?

Баха называют «ручейком» из-за игры слов: фамилия немецкого композитора Johann Sebastian Bach по-немецки означает «ручей», «поток», «небольшая речка».

То есть «Бах» — это не прозвище, придуманное музыкантами, а буквальное значение его фамилии. Поэтому, когда говорят, что Бах — «ручеёк», обычно имеют в виду именно перевод слова Bach с немецкого языка.

Но у этого выражения есть и образный смысл. Бах действительно как будто стал «истоком» огромного музыкального потока. Его творчество повлияло на развитие европейской музыки, особенно полифонии, гармонии, органной и клавирной музыки. Многие композиторы после него учились на его произведениях, изучали его фуги, хоралы, кантаты, прелюдии.

Часто вспоминают фразу, которую приписывают Бетховену: «Не ручей, а море ему имя». Смысл в том, что фамилия Bach переводится как «ручей», но масштаб его музыки настолько велик, что называть его «ручейком» слишком скромно. Бетховен как бы говорил: это не маленький ручей, а целое море музыки.

Поэтому Баха называют «ручейком» по буквальному переводу его фамилии, но чаще это упоминают с иронией или восхищением: фамилия означает маленький поток, а значение композитора для музыки — огромное.