Тренер сказал нам передать пловцам его распоряжение. Что неправильно в этом предложении?

В предложении ошибка связана с неудачным употреблением местоимения “его”.

Предложение:

Тренер сказал нам передать пловцам его распоряжение.

Слово “его” здесь может восприниматься двусмысленно: чьё именно распоряжение надо передать? По смыслу, скорее всего, имеется в виду распоряжение самого тренера. Тогда лучше использовать местоимение “своё” или перестроить фразу.

Правильно:

Тренер сказал нам передать пловцам своё распоряжение.

Но и этот вариант немного тяжеловат, потому что “своё” может звучать так, будто распоряжение передают именно “мы”. Поэтому более естественно:

Тренер велел нам передать пловцам его распоряжение.

или:

Тренер распорядился, чтобы мы передали его распоряжение пловцам.

или ещё яснее:

Тренер велел нам передать пловцам распоряжение тренера.

Главная проблема исходного предложения — местоименная двусмысленность и стилистическая неясность. Лучше заменить “сказал” на “велел”, “поручил”, “распорядился”, потому что речь идёт не просто о сообщении, а о распоряжении.