Откланяясь или отклоняясь

Правильное слово зависит от смысла, который вы хотите передать, так как “откланяясь” и “отклоняясь” — это разные по значению формы.

1. Откланяясь — встречается очень редко и в современном русском почти не используется. Теоретически оно могло бы означать “отходя в сторону, смещаясь в сторону” (от слова “клан” в значении наклон, смещение), но словарей с этим словом практически нет. Если вы его встретили, скорее всего это либо ошибка, либо устаревшая форма.

2. Отклоняясь — правильно и современно. Значение зависит от контекста:

   • Физическое смещение: “Отклоняясь от линии, машина заехала на обочину.” То есть движение не по прямой, отход от нормы.

   • Переносное значение: “Отклоняясь от темы, автор начал рассуждать о другом.” Здесь смысл “уходить в сторону от чего-то”.

✅ Вывод: в подавляющем большинстве случаев правильным и понятным вариантом будет “отклоняясь”.

Если хотите, можно вспомнить похожие пары: «отклонять → отклоняясь», «отклонение от курса», где точно видно, что «отклоняясь» — это правильная форма деепричастия.