23 марок или 23 марки

Правильно: 23 марки.

В русском языке форма существительного после числительных зависит от последней цифры числа (если речь не о «11–14», там отдельное правило).

Основное правило такое:

• 1 → именительный падеж: 1 марка

• 2, 3, 4 → родительный единственного числа: 2, 3, 4 марки

• 5–20 → родительный множественного числа: 5 марок

Дальше правило повторяется по последней цифре числа:

• 21 марка

• 22 марки

• 23 марки

• 24 марки

• 25 марок и т.д.

Число 23 заканчивается на 3, значит применяется форма как при 2–4, то есть родительный единственного числа — «марки».

Итог: правильно говорить и писать 23 марки.