Определите, какие языковые явления лежат в основе каламбуров:
1. В «Шизгара-шоу» вы узнаете: носят ли польки чешки и танцуют ли чешки польку.
2. Что посеешь, то уже не найдёшь.
3. Друга нельзя купить, но зато его можно продать.
4. Если тебя не держат ноги – держи себя в руках.
5. Не умеешь петь – не пей!
6. Замысел без умысла называется вымыслом.
7. Партия была, есть и будет есть.
8. Ученье – свет, а за свет надо платить.
9. Какой замечательный некролог! С таким бы жить да жить!
10. «Reebok»! Наши кроссовки рвутся только вперёд!
11. Переходите улицу только на перекрёстках. «Главный проспект» не любит терять своих читателей.

В основе каламбуров лежит игра значений, звучания и устойчивых выражений.

• 1. Омонимия и многозначность: польки — женщины-польки и танец полька; чешки — женщины-чешки и обувь.
• 2. Переосмысление пословицы: обычное выражение «Что посеешь, то и пожнёшь» заменено смешным вариантом.
• 3. Антонимия и игра переносного значения: купить друга и продать друга.
• 4. Игра фразеологизмов: ноги не держат и держать себя в руках.
• 5. Созвучие слов: петь и пей.
• 6. Словообразовательная игра и созвучие: замысел, умысел, вымысел.
• 7. Омонимия: есть — «существует» и есть — «принимать пищу».
• 8. Многозначность слова свет: «знание» и «электричество».
• 9. Смысловое противоречие: некролог связан со смертью, а выражение жить да жить — с жизнью.
• 10. Игра переносного и прямого значения: рвутся вперёд — «стремятся к победе», но рядом с кроссовками возникает значение «рвутся» как «становятся порванными».
• 11. Игра переносного значения: газета или журнал не любит терять читателей, то есть и как подписчиков, и буквально как людей на дороге.

0 0 Пожаловаться