Чей это стол? - перевод

«Чей это стол?» по-английски чаще всего переводится как:

• Whose table is this?

• Whose table is it? — такой же по смыслу, просто другая форма.

Если имеется в виду письменный стол/парта/рабочее место, уместнее слово desk:

• Whose desk is this?

• Whose desk is it?

Вариант “Whose is this table?” грамматически верен, но звучит книжнее и встречается реже в разговорной речи. Русское «стол» охватывает и table, и desk, поэтому выбор зависит от контекста: обеденный/журнальный — table, рабочий — desk.