Перевести текст полностью "The bird with one wing."

Самый естественный перевод фразы
“The bird with one wing.” — это:

«Птица с одним крылом».

Пояснения:

• The bird → «Птица»
  Здесь артикль the указывает на конкретную птицу, но по-русски мы артикли не передаём, просто говорим «птица».

• with one wing → «с одним крылом»

  • with передаётся как «с»;

  • one wing — буквально «одно крыло», в творительном падеже получается «одним крылом».

Если важно подчеркнуть ущербность или необычность, можно в некотором контексте сказать и так:

• «Птица с одним-единственным крылом»

• «Птица, у которой только одно крыло»

Но базовый полный и корректный перевод — «Птица с одним крылом».