Как перевести основы безопасности жизнедеятельности на английский

Короткий ответ: чаще всего переводят как “Fundamentals of Life Safety”.

Чуть подробнее по вариантам и когда их уместно использовать:

1. Fundamentals of Life Safety — самый распространённый и нейтральный перевод названия предмета ОБЖ в школе/вузе. Подходит для резюме, академических программ, аттестатов.

2. Basics of Life Safety — тот же смысл, но звучит чуть менее формально; годится для неофициального описания курса.

3. Life Safety (OBZh) или Fundamentals of Life Safety (OBZh) — удобно, если аудитория не знакома с российской системой: добавление аббревиатуры помогает однозначно сопоставить предмет.

4. Safety Education / Personal and Public Safety — уместно, если вы описываете курс в общем виде для международной аудитории и не хотите дословности. Это не буквальный перевод, но часто лучше воспринимается.

5. Health and Safety — осторожно: в англоязычной среде это обычно про охрану труда (OSH/Occupational Health and Safety). Используйте только если контекст действительно про производственную безопасность.

6. Если акцент на гражданской обороне, первой помощи и ЧС, можно развернуть: “Emergency Preparedness, First Aid, and Life Safety” — как пояснительный вариант в описании программы.

Как писать в документах:

• В названии курса/раздела: Fundamentals of Life Safety (OBZh), grade 8–11.

• В резюме: Completed the course “Fundamentals of Life Safety (OBZh)”: first aid, emergency preparedness, fire safety, road safety.

Итог: для точного соответствия предмету ставьте Fundamentals of Life Safety; при необходимости добавляйте (OBZh) или уточняющее пояснение.