Как переводится имя Аяз?

Имя Аяз обычно переводят как «мороз», «стужа», «сухой холодный воздух», «ясная морозная погода».

Чуть подробнее, откуда это взялось и что за смысл за именем:

• Происхождение у имени тюркское: в турецком, татарском, башкирском и других тюркских языках слово ayaz — это мороз, холод, морозный ветер, морозная погода без осадков.

• Поэтому, когда говорят «имя Аяз», его прямой, самый буквальный перевод на русский — это «мороз» или «морозная ясная погода».

У такого значения есть и переносные ассоциации, которые часто вкладывают в имя:

• ясность, чистота, свежесть (как морозный прозрачный воздух);

• твёрдость, выдержка, самообладание (человек «холодный головой»);

• иногда — чистота намерений, прямота, без «тумана» и двусмысленностей.

Иногда можно встретить попытки связать имя Аяз с арабским или, например, с корнем «ай» («луна» в тюркских языках), но с точки зрения языка именно общеизвестное и корректное объяснение — это тюркское слово «ayaz» = «мороз».

Так что, если коротко:
Аяз — это тюркское имя, буквально переводится как «мороз», «стужа», «ясный морозный холод».