Чашка на англииском языке

Слово «чашка» на английском чаще всего переводится как cup.

Но точный перевод зависит от того, какая именно чашка имеется в виду:

1. Cup — самый универсальный вариант

• Обычная чашка для чая/кофе (не обязательно с блюдцем).

• Примеры: a cup of tea — «чашка чая», coffee cup — «кофейная чашка».

2. Mug — кружка

• Обычно больше по размеру, толстые стенки, часто цилиндрическая форма.

• Чаще для чая/кофе дома или в офисе.

• Пример: a mug of coffee — «кружка кофе».

3. Teacup — чайная чашка (классическая)

• Небольшая чашка, часто фарфоровая, обычно подразумевается пара с блюдцем.

• Пример: a teacup and saucer — «чайная чашка с блюдцем».

4. Cup как «стаканчик/чашечка» по форме или порции

• Может означать и «мерную чашку» (в кулинарии): measuring cup — «мерный стакан/чашка».

• А также «порция»: two cups of flour — «две чашки муки» (как мера объёма).

Если нужно самое простое и правильное в большинстве ситуаций: cup. Если речь именно о большой «чашке-кружке» — mug.