Перевод special days

Фраза special days переводится на русский по-разному — зависит от контекста.

Самый общий перевод

• особые дни — нейтрально и подходит чаще всего.

Если речь о праздниках и датах в календаре

• праздничные дни

• праздники

• памятные даты

• особые даты (например, в приложениях-календарях)

Если речь о значимых личных датах

• важные дни

• значимые дни

• особые дни (дни рождения, годовщины, «день знакомства» и т. п.)

Если речь о выходных/нерабочих

• особые дни (в интерфейсах — когда выделяют дни с режимом работы)

• нерабочие дни (если смысл именно такой)

• выходные и праздничные дни (когда объединяют категории)

Примеры по смыслу

• Special days in the calendar → особые даты в календаре

• Special days and holidays → праздничные и памятные дни

• Special days with discounts → особые дни со скидками / дни специальных предложений

• Special days for your relationship → значимые дни для ваших отношений

Если нужен один вариант “по умолчанию” без уточнений: особые дни.