Как с английского переводится greenfield?

Greenfield с английского обычно переводится как «зелёное поле», но в реальной речи (особенно в бизнесе, строительстве и IT) чаще используется как термин со смыслом «с нуля, на пустом месте, без наследия прошлого».

Основные значения и перевод по контексту

1. Буквально (про местность):

• greenfield — зелёное поле, неосвоенная территория, участок “в чистом поле”
  Пример смысла: участок земли, который раньше не был застроен и используется под новое строительство.

2. В строительстве и девелопменте (greenfield site / project):

• greenfield site — незастроенный участок, площадка под новое строительство на свободной земле

• greenfield project — проект на новой площадке, строительство с нуля

Это противопоставляется brownfield — территория, где уже было производство/застройка, могут быть ограничения, загрязнение, демонтаж и т.п.

3. В бизнесе и инвестициях (greenfield investment):

• greenfield investment — инвестиции “с нуля”, создание нового предприятия/филиала на новом месте
  То есть не покупка готовой компании, а открытие нового производства/офиса.

4. В IT и управлении проектами:

• greenfield development / greenfield project — разработка с нуля, новый проект без легаси-кода
  Смысл: нет старой системы, старых ограничений и необходимости “подстраиваться”.

Как переводить на русский “по-человечески”

В зависимости от контекста это может быть:

• «проект с нуля»

• «новый проект на чистом месте»

• «без наследия/легаси»

• «на незастроенной территории» (для строительства)

Если нужно одно универсальное объяснение: greenfield = “с нуля, на пустом месте” (буквально “зелёное поле”).