как будет на английском качели

Слово «качели» по-английски чаще всего переводится как swing (если речь про одну качелю) или swings (если про качели как предмет на площадке в целом, обычно это пара/набор).

Основные варианты:

• a swing — качеля / качели (одна штука)
  Пример: The child is on a swing. — «Ребёнок на качеле».

• swings — качели (как место/аттракцион на площадке)
  Пример: The kids are playing on the swings. — «Дети играют на качелях».

• a swing set — качели (конструкция/комплект, стойка с сиденьями)
  Пример: We bought a swing set for the backyard. — «Мы купили качели для двора».

Если «качели» в переносном смысле (колебания, перепады):

• swings / fluctuations — «качели» (например, в ценах, настроении)
  Пример: Price swings in the market. — «Качели (перепады) цен на рынке».