Как будет писаться, если читается "тиче"?

Если слово читается как «тиче», то написание зависит от того, какой язык имеется в виду.

В русском языке, скорее всего, правильно будет «тише».

Например:

Говори тише.
Сделай музыку тише.
Пожалуйста, тише!

Здесь пишется не «тиче», а «тише», потому что это форма слова «тихий»:
тихий → тише.

Слово «тиче» в русском языке обычно считается ошибочным написанием. Правильно: тише.

Но если речь про английское слово, которое на слух звучит как «тиче» или «тичер», то это может быть teacher — «учитель». Оно читается примерно как «тичер» или в британском произношении ближе к «тича».

Итак:

по-русски: тише
по-английски: teacher, если имеется в виду «учитель»