Разложите существительные на составные части и переведите их:

1. die Staatsgrenze; 2. der Verkehrsampel; 3. die Straßenbahn; 4. die Tagesschau; 5. die Freiheitsliebe; 6. die Frühlingssonne; 7. das Lebensmittelgeschäft; 8. das Taschentuch; 9. die Volkswirtschaft; 10. das Weihnachtsgeschenk; 11. der Stundenplan; 12. das Regierungsorgan; 13. die Geburtstagsglückwunschkarte; 14. das Neujahrsfest; 15. die Ansichtspostkarte; 16. die Handelsflotte; 17. die Tagesordnung; 18. der Wohnungsbau; 19. die Todesstrafe; 20. der Arbeitgeber

В немецком языке сложные существительные (zusammengesetzte Substantive) образуются путём соединения двух или нескольких слов. Между частями сложного слова часто используются соединительные элементы -s-, -es-, -n-, -en-, которые обычно не переводятся на русский язык. Род сложного существительного определяется по последнему компоненту.

Разберём каждое слово на составные части и переведём его.

1. die Staatsgrenze = der Staat (государство) + -s- (соединительный элемент) + die Grenze (граница). Перевод: государственная граница.

2. die Verkehrsampel = der Verkehr (движение, транспорт) + -s- (соединительный элемент) + die Ampel (светофор). Перевод: транспортный светофор, светофор для регулирования дорожного движения. Примечание: в задании указано der Verkehrsampel. Это форма родительного или дательного падежа единственного числа. Начальная форма — die Verkehrsampel.

3. die Straßenbahn = die Straße (улица) + -n- (соединительный элемент) + die Bahn (дорога, железная дорога). Перевод: трамвай.

4. die Tagesschau = der Tag (день) + -es- (соединительный элемент) + die Schau (обозрение, показ). Перевод: обзор новостей, ежедневный выпуск новостей.

5. die Freiheitsliebe = die Freiheit (свобода) + -s- (соединительный элемент) + die Liebe (любовь). Перевод: свободолюбие, любовь к свободе.

6. die Frühlingssonne = der Frühling (весна) + -s- (соединительный элемент) + die Sonne (солнце). Перевод: весеннее солнце.

7. das Lebensmittelgeschäft = das Leben (жизнь) + -s- (соединительный элемент) + das Mittel (средство) + das Geschäft (магазин). Das Lebensmittel означает «продукт питания», а das Lebensmittelgeschäft — магазин продуктов питания. Перевод: продуктовый магазин, продовольственный магазин.

8. das Taschentuch = die Tasche (карман, сумка) + -n- (соединительный элемент) + das Tuch (платок, ткань). Перевод: носовой платок.

9. die Volkswirtschaft = das Volk (народ) + -s- (соединительный элемент) + die Wirtschaft (хозяйство, экономика). Перевод: народное хозяйство, национальная экономика.

10. das Weihnachtsgeschenk = die Weihnacht (Рождество) + -s- (соединительный элемент) + das Geschenk (подарок). Перевод: рождественский подарок, подарок на Рождество.

11. der Stundenplan = die Stunde (час, урок) + -n- (соединительный элемент) + der Plan (план). Перевод: расписание уроков, расписание занятий.

12. das Regierungsorgan = die Regierung (правительство) + -s- (соединительный элемент) + das Organ (орган). Перевод: правительственный орган, орган государственной власти.

13. die Geburtstagsglückwunschkarte = der Geburtstag (день рождения) + -s- (соединительный элемент) + der Glückwunsch (поздравление) + die Karte (открытка, карточка). Дополнительно: der Geburtstag = die Geburt (рождение) + -s- + der Tag (день); der Glückwunsch = das Glück (счастье, удача) + der Wunsch (пожелание). Перевод: поздравительная открытка с днём рождения.

14. das Neujahrsfest = neu (новый) + das Jahr (год) + -s- (соединительный элемент) + das Fest (праздник). Перевод: новогодний праздник, празднование Нового года.

15. die Ansichtspostkarte = die Ansicht (вид, изображение) + -s- (соединительный элемент) + die Post (почта) + die Karte (карточка, открытка). Перевод: видовая почтовая открытка, открытка с изображением достопримечательностей или пейзажа.

16. die Handelsflotte = der Handel (торговля) + -s- (соединительный элемент) + die Flotte (флот). Перевод: торговый флот.

17. die Tagesordnung = der Tag (день) + -es- (соединительный элемент) + die Ordnung (порядок). Перевод: повестка дня, порядок дня.

18. der Wohnungsbau = die Wohnung (квартира, жилище) + -s- (соединительный элемент) + der Bau (строительство). Перевод: жилищное строительство, строительство жилых домов.

19. die Todesstrafe = der Tod (смерть) + -es- (соединительный элемент) + die Strafe (наказание). Перевод: смертная казнь.

20. der Arbeitgeber = die Arbeit (работа, труд) + der Geber (дающий, тот, кто даёт). Слово der Geber образовано от глагола geben (давать). Буквальное значение сложного слова — «тот, кто даёт работу». Перевод: работодатель, наниматель.

Вывод: При переводе сложных существительных немецкого языка важно определить их составные части и установить смысловую связь между ними. Последний компонент является главным: он определяет род, число и основное значение всего существительного. Соединительные элементы -s-, -es-, -n- служат для образования сложных слов и самостоятельно не переводятся.