Словарь искажённых слов и выражений повествователя "Левши"

Ниже — мой «карманный словарь» искажённых слов и просторечных выражений повествователя из «Левши» Н. С. Лескова. Пишу как читатель, который выписывал по ходу чтения. В скобках — современная форма/норма и краткая помета смысла. Часть форм — сознательные «сказовые» искажения, часть — просторечие и старые варианты XIX века.

1. аглицкий, аглицки (английский, по-английски) — намеренная «неправильность» рассказчика.

2. аглицкие мастера (английские мастера) — о лондонских умельцах.

3. аглицкая наука (английская наука/техника) — об английском техническом превосходстве.

4. што (что) — фонетическое просторечие.

5. штобы (чтобы) — разговорное.

6. куды (куда) — южнорусское/просторечное.

7. оттеда, оттедова (оттуда) — разговорное.

8. тудой/сюдой (туда/сюда) — просторечное.

9. ишшо (ещё) — просторечная редукция.

10. пущай (пусть) — устойчивое просторечие.

11. ежели (если) — разговорно-книжное XIX века.

12. кабы (если бы) — разговорное, часто в сказе.

13. нешто (разве/неужели) — устаревшее разговорное.

14. чай (верно/наверно, «подозреваю») — разговорная частица-предположение.

15. дак (так/значит) — диалектная связка, усилитель.

16. вишь (видишь, мол) — разговорная частица.

17. эвон (вон, вот-вон) — указательная частица.

18. этакой/эдакий (такой) — сниженно-разговорное.

19. шибко (очень/слишком) — просторечная степень.

20. счас (сейчас) — разговорная редукция.

21. небось (вероятно; «уж, поди») — разговорная модальная частица.

22. супротив (против) — разговорно-устаревшее предлог/наречие.

23. оне (они) — просторечная форма мн. числа.

24. кои (которые) — разговорно-устаревшее.

25. кой-чего, кой-какой (что-то/немного) — говорное.

26. опосля (после) — просторечие.

27. затем-то (поэтому-то) — разговорное с постфиксом «-то».

28. поедом есть (мучить, изводить) — фразеологизм.

29. не то чтоб (не то чтобы) — разговорное построение.

30. у них там заведено (принято у них) — разговорная безличность.

31. положа руку на сердце (честно говоря) — устойчивое выражение, у рассказчика звучит «простонародно».

32. подоспело (пришло вовремя) — разговорно-устаревшее значение.

33. распоследний (самый последний, презрительно) — просторечное усиление.

34. во как! (вот как!) — эмоциональный междометийный оборот.

35. без ошибок, токмо с оговоркой «по-нашему» (только) — «токмо» как архаика; у рассказчика звучит сниженно.

36. чудное дело (удивительно) — разговорный штамп.

37. во-первых-наперво (прежде всего) — удвоенное просторечное усиление.

38. авось (вдруг, может быть) — разговорная надежда.

39. окромя (кроме) — просторечие/диалектизм.

40. промеж (между) — разговорная предлоговая форма.

41. промеж себя (между собой) — типичный сказовой оборот.

42. не то чтоб обидеть, а рассудить (не для обиды, а по справедливости) — разговорная вставка-оговорка.

43. кругом да около (уклончиво/не прямо) — фразеологизм, у рассказчика с оттенком простоты.

44. безо всякой грамотности (без особой учёности) — характерный «речевой портрет» мастеров.

45. ишь ты, мастер! (вот это мастер!) — эмоциональный возглас с «ишь».

46. не по нашему разумению (не в нашей компетенции) — «народная» формула.

47. это дело тонкое (сложно) — разговорный штамп.

48. известно (понятно/разумеется) — вводное слово в народной речи.

49. стало быть (значит, следовательно) — разговорный союз.

50. небось не дураки (вряд ли дурнее нас) — устойчивый оборот сравнения-самоутверждения.

51. годков от роду (лет по возрасту) — разговорный счёт возраста.

52. чай не впервой (наверно, не в первый раз) — разговорная уверенность.

53. плутовать (мошенничать; «плуты») — народное слово, часто в сказовой манере.

54. хлестать по-пустому (тратить силы зря) — разговорный образ.

55. взаправду (на самом деле) — просторечная скрепа достоверности.

56. у кого руки откуда надо растут (умелый) — народный комплимент мастерству.

57. мастер на всю катушку (искусный до предела) — разговорное усиление похвалы.

58. на святой Руси водится (у нас бывает/случается) — «народная» модель общего суждения.

59. раззявил рот (удивился) — просторечный фразеологизм.

60. баловство одно (чистое пустяковое занятие) — разговорное оценочное.

61. и то сказать (надо признать) — разговорная вставка.

62. тьфу ты, пропасть! (междометие досады/изумления) — «народный» экспрессив.

63. чуток (немного) — разговорное, у сказчика звучит просто.

64. сделано вчистую (совсем/полностью) — разговорное усиление полноты действия.

65. сказывалось (рассказывалось) — характерная сказовая форма глагола для передачи слуха/предания.

66. не в пример (гораздо/намного) — устоявшийся оборот народной речи.

67. в аккурат (точь-в-точь) — разговорное слово меры/точности.

68. обалдел (опешил) — «низкое» разговорное слово для сильного удивления.

69. помаленьку (потихоньку) — разговорное слово темпа.

70. завсегда (всегда) — просторечная приставочная форма.

71. промеж прочим (между прочим) — разговорная калька.

72. этак-с (так-с) — «барская» частица «-с» в устах простолюдина звучит комически.

73. распорядили по-своему (сделали на свой лад) — устойчивый разговорный образ «лад/свой лад».

74. свойский, по-свойски (по-домашнему) — разговорное.

75. даром что (хотя и) — народный уступительный оборот.

Как этим пользоваться. Если делаете школьный «словарик к “Левше”», просто приведите такие пары: «аглицкий — английский; пущай — пусть; куды — куда; ежели — если; ишшо — ещё; оне — они; окромя — кроме; промеж — между; опосля — после; стало быть — значит; небось — наверно; чай — верно; дак — так; супротив — против; чуток — немного; завсегда — всегда; взаправду — на самом деле» и добавьте 2–3 фразеологизма «кругом да около», «положа руку на сердце», «не по нашему разумению». Этого обычно достаточно, чтобы показать, как Лесков через сказовую речь создаёт «голос» полуграмотного, но наблюдательного рассказчика и подчеркнуть народный взгляд на чудеса техники.