Как переводится Clash of Clans?

Clash of Clans обычно переводят как «Столкновение кланов» или «Битва кланов».

Разберём по словам:

• clash — это «столкновение», «схватка», «конфликт», «бой». В контексте игры ближе всего смысл «схватка/битва».

• clans — «кланы» (то есть объединения игроков, племена/сообщества).

Поэтому самый буквальный и распространённый вариант — «Столкновение кланов», а более свободный по смыслу — «Битва кланов».
Иногда можно встретить и «Схватка кланов», но это реже.

Важно: это название игры, и в русскоязычной среде его чаще не переводят, а используют оригинал — Clash of Clans, потому что так бренд узнаваемее.